1
00:00:03,378 --> 00:00:06,882
(OMINOUS VOICES WHISPERING)

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
(MUSIC PLAYING)

3
00:00:08,967 --> 00:00:14,056
(BOTH GROAN)

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,601
These double dates
with Mickey and Minnie are killing us.

5
00:00:17,893 --> 00:00:23,565
Every inch of my body is exhausted.
And they want to go out again... tonight!

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,192
Not again!

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,654
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

8
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai

9
00:00:38,914 --> 00:00:41,083
I can't take it anymore!

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
That's it, we're not going!

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,462
What do you mean?

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
I'll tell Mickey we can't make it.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
You mean we stay home?

14
00:00:50,842 --> 00:00:53,554
- Just the two of us?
- You got it!

15
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
Oh, Donald.
That's just what the doctor ordered.

16
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
(LINE RINGS)

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,450
MICKEY MOUSE: (OVER PHONE)
<i>Mouse residence.</i>

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
Mickey, Daisy and I can't make it tonight.

19
00:01:07,234 --> 00:01:10,279
- MICKEY: <i>Oh, no. Why?</i>
- We're sick.

20
00:01:10,362 --> 00:01:11,488
(ALARM BLARES)

21
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
What did you do?
You said we were sick?

22
00:01:16,368 --> 00:01:19,788
They'll be coming.
Coming to take care of us.

23
00:01:20,289 --> 00:01:23,750
You know how they are,
we'll never be alone.

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
It'll be okay.

25
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
(TIRES SCREECHING)

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,591
- (CRASHING)
- (HORN HONKING)

27
00:01:32,551 --> 00:01:34,261
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

28
00:01:36,346 --> 00:01:38,724
- They're here.
- (KNOCKING AT DOOR)

29
00:01:41,935 --> 00:01:44,730
MINNIE MOUSE: <i>Oh, Donald! Daisy!</i>

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,273
What do we do now?

31
00:01:47,024 --> 00:01:49,151
Shh! Pretend we're not home.

32
00:01:50,152 --> 00:01:52,529
(FOOTSTEPS RECEDING)

33
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
(CREAKS)

34
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
DONALD DUCK: I think, they're gone.

35
00:02:01,288 --> 00:02:04,082
(CREAKING)

36
00:02:09,546 --> 00:02:12,174
MINNIE:<i> We're here to take care of you!</i>

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,551
- (DAISY SCREAMS)
- (ALARM RINGING)

38
00:02:17,512 --> 00:02:21,183
- Wait, did we lock the back door?
- I don't know!

39
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
(CREAKING)

40
00:02:24,019 --> 00:02:26,688
- They're inside.
- What do we do?

41
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
Daisy?

42
00:02:31,443 --> 00:02:34,279
(SCREAMS, WHIMPERS)

43
00:02:35,197 --> 00:02:37,157
Come on, come on, Donald.
Where are you?

44
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- (GASPS, WHIMPERS)

45
00:02:45,040 --> 00:02:47,918
- MINNIE: <i>Daisy!</i>
- (DOORKNOB RATTLES)

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,796
MINNIE: <i>Where are you, Daisy?</i>

47
00:02:54,091 --> 00:02:55,634
(SINGING) <i>Daisy!</i>

48
00:02:55,967 --> 00:03:01,181
<i>Daisy, I hear you have the flu</i>

49
00:03:01,556 --> 00:03:04,810
<i>I'm half crazy</i>

50
00:03:05,102 --> 00:03:09,231
<i>Trying to care for you</i>

51
00:03:10,107 --> 00:03:14,277
Well, well, well. Would you look at you.

52
00:03:14,569 --> 00:03:16,238
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

53
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
Aren't you the cutest thing?

54
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Phew!

55
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
(SCREAMS, GRUNTS)

56
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
(RATTLING)

57
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
Donald!

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,177
<i>- Time for your medicine.</i>
- (WHIMPERS)

59
00:03:39,636 --> 00:03:43,098
- (GLASS CLINKING)
- MICKEY: Yoo-hoo!

60
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
Don't be shy, Donnie.

61
00:03:48,019 --> 00:03:49,019
(SNEEZES)

62
00:03:52,983 --> 00:03:56,945
Donald? Are you looking
for a spoonful of sugar,

63
00:03:57,195 --> 00:03:59,448
to help the medicine go down?

64
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
That's curious.

65
00:04:05,203 --> 00:04:08,290
We'll just have to enjoy some tea
until Daisy shows up.

66
00:04:08,999 --> 00:04:12,377
(FLY BUZZES)

67
00:04:12,961 --> 00:04:16,757
Oh, my!
Mr. Puppykins doesn't have a teacup.

68
00:04:16,923 --> 00:04:20,844
Hmm, let's see. Hmm. Oh! One...

69
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
(GRUNTS)

70
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
There we are, your own teacup.

71
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
That's peculiar.

72
00:04:27,809 --> 00:04:30,896
(PANTS)

73
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Hey, Donald!

74
00:04:34,316 --> 00:04:38,528
Hope you don't mind, I used your shower.
That time of year again. (CHUCKLES)

75
00:04:38,612 --> 00:04:40,989
You didn't see me! (PANTS)

76
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
I didn't see him?

77
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
My mind's playing tricks on me!

78
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
(SCREAMS)

79
00:04:50,081 --> 00:04:52,667
Come on, Donald. Keep it together.

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,337
- (SCREAMS)
- (CRASHING)

81
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Hurry!

82
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
- You look horrible!
- Hey!

83
00:05:03,220 --> 00:05:06,014
Whoa! You don't look so good yourself!

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,476
(BOTH SNEEZE, SHUSH)

85
00:05:11,228 --> 00:05:12,468
- (BOTH SCREAM)
- (BUZZER RINGS)

86
00:05:16,274 --> 00:05:17,776
DAISY DUCK: Run!

87
00:05:18,235 --> 00:05:20,529
- (BOTH PANT)
- (BOTH SNEEZE)

88
00:05:22,113 --> 00:05:23,448
(THUNDER CRASHING)

89
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
(BOTH SCREAM)

90
00:05:26,284 --> 00:05:29,246
(OMINOUS CHORAL MUSIC PLAYING)

91
00:05:31,498 --> 00:05:32,498
(DONALD GRUNTS)

92
00:05:32,707 --> 00:05:34,376
Save yourself!

93
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Don't you quit on me!

94
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
It's a dead end.

95
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
(THUNDER CRASHING)

96
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
DAISY: We'll never get time alone!

97
00:05:48,348 --> 00:05:52,018
It's all my fault!
I shouldn't have lied.

98
00:05:52,686 --> 00:05:55,772
You did it so we could be together.

99
00:05:56,147 --> 00:06:01,361
But at least it's the two of us,
here, at the end.

100
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
Daisy!

101
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
MICKEY: Huh. There you are.

102
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
(THUNDER CRASHING)

103
00:06:07,659 --> 00:06:08,910
(BOTH WHIMPER)

104
00:06:10,871 --> 00:06:16,001
(HEARTBEAT THUMPING)

105
00:06:16,459 --> 00:06:19,379
(EKG MACHINE BEEPING)

106
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
(SCREAMS)

107
00:06:22,883 --> 00:06:26,553
Donald! Donald! Just relax, it's okay.

108
00:06:26,678 --> 00:06:28,221
We're safe, now.

109
00:06:28,763 --> 00:06:30,974
(EKG MACHINE BEEPING)

110
00:06:31,057 --> 00:06:32,057
(SIGHS)

111
00:06:32,225 --> 00:06:35,478
I'm sorry, Daisy! I blew it.

112
00:06:35,729 --> 00:06:37,856
There's no need for an apology, Donald.

113
00:06:38,231 --> 00:06:42,360
After all, it is finally
just the two of us.

114
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Hey, what do you know!

115
00:06:46,865 --> 00:06:48,491
Just the two of us.

116
00:06:51,036 --> 00:06:53,955
I think you mean, the four of us.

117
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
Running around in the rain
made us sick, too.

118
00:06:57,292 --> 00:07:00,462
How fun,
now we can recuperate together.

119
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Nurse!

120
00:07:04,257 --> 00:07:06,051
(MUSIC PLAYING)

121
00:07:06,075 --> 00:07:08,075
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

122
00:07:09,305 --> 00:08:09,172
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai,  osdb.link/bananathai

123
00:08:09,222 --> 00:08:13,772
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0